ترجمه و زیرنویس از Nima.Film( نیما ) & SUNNY_II
بعد از اتفاقاتی که سر ماجراهای غاز تخم طلا افتاد
دچار دوگانگی شدم
آیا سرنوشت من این بود که یک قانونشکن باشم یا یک قهرمان؟
خودم هم نمیدونستم
...تنها از این مطمئن بودم که
من " گربه چکمه پوش " هستم
واو
تو " گربه چکمه پوش " هستی؟
...من
نه من نیستم
!این دیگه خیلی نامردیه مگه من چه جرمی مرتکب شدم؟
چون مطمئنم منو با یه گربه دیگه اشتباه گرفتید
به شاهزاده " آلساندرا بلاگامبا " احترام بگذارید
علیحضرت من از شما طلب بخشش میکنم
!ساکت باش
قلب من دزدیده شده
من بی گناهم من تا قبل از این شما رو تو عمرم هم ندیده بودم
نه " منظورم این نبود آقای " چکمه پوش
قلب " یاقوت آتشین " دزدیده شده
جواهر تاج پادشاهی من
و حالا فقط یه سوراخ خالی از اون قلب باقی مونده
من میخوام شما رو استخدام کنم تا اون قلب رو پیدا کنید و به من بازگردونیدش
شما میخواید منو استخدام کنید؟
بله چون اگه اشتباه نکنم شما گربه ای هستید که به نترس بودن مشهورید
بله همینطوره
!برید عقب
خب بیشتر توضیح بدید
قلب " توسط یه دزد بدنام فرانسوی دزدیده شده " ...که نامش
" لو شوشتو "- لو " چی چی؟ "-
" لو شوشتو " یعنی " نجواگر "
حالا ما چرا داریم پچ پچ میکنیم؟
اون اسمش " نجواگر " است
تو باید اونو پیداش کنی
هر چی بخوای بهت میدم
اِی جونم
همین که شما گریه نکنید برای من کافیه
!ممنونم !ممنونم
" آقای " چکمه پوش ...در حین دزدی
ما موفق شدیم که سه تا از همدستهای " نجواگر " رو دستگیر کنیم
اونا تنها کسانی هستند که میدونن مخفیگاه اون کجاست
اما حاضر به حرف زدن نیستن
من کاری میکنم که به حرف بیان
!غذا
!آب
!دستمال توالت
البته باید قبلش بهت اخطار بدم که
اینا بدترین و وحشی ترین مزدورانی هستند که ما تا به حال باهاشون رو به رو شدیم
من گربه چکمه پوشم من از چیزی هراس ندارم
در رو باز کنید
منو دست انداختید؟- نه ، اونا موجودات شیطان صفتی هستند-
اینا رو میگی؟
جناب آقای گربه اگه این شیطونها به تو کمک کنند که مخفیگاه " نجواگر " رو پیدا کنی
منم قول میدم که آزادشون کنم
خب حالا پیشیها شما حاضرید به گربه کمک کنید؟
شاهزاده خانم از الان یاقوتت رو پیدا شده حساب کن
اول شما به عمو گربه بگید که نجواگر " کجا زندگی میکنه "
تا بعدش ، همه با هم بریم ماهی شکار کنیم
میدونم که دوست دارید بازی کنید ...اما
هی ، هی ...دارید چیکار میکنید
!هی
!نه
وایسا بینم !اون چکمه ها مال منه
!نکن
بس کنید ، گربه ها
!اینجوری شهرتم خدشه دار میشه
!شانس بیارید گیرتون نیارم...شیطونا
چی ؟
چرا این کارو کردین ؟
!دیگه از ماهی گیری خبری نیست
فردا صبح برای همیشه برمیگردین به زندان
به مامانتون فکر کنین اون ازتون ناامید میشه
شما مادر ندارین
باید میدونستم شماها یتیم هستین
خب،کوچولوها،منم یتیم هستم
میدونم بزرگ شدن وقتی که نمیدونین به کی باید اعتماد کنین کار سختیه
حرفمو باور کنین
بهترین دوستم بهم خیانت کرد
اون یه تخم مرغ بود
...اون باعث شد که تو زندگیم راه اشتباه رو برم
...همون کاری که "نجواگر"با شماها داره میکنه...
...کوچولوها،چیزی که شماها بهش نیاز دارین
...کسیه که راه درست رو بهتون نشون بده
یکی مثل من...
و اسم تو رو میزارم "پرلا"،برای اینکه در نوع خودت بی نظیر و تکی
و اسم تو رو هم به خاطر خلق ستیزه جوییت، "گونزالو"میزارم
...و اما اسم تو رو هم میزارم
"سر تیموتی مونتگرو سوم"...
برای اینکه بعضی وقتا تنها چیزی که نیاز داری یه لقبه
حالا جمع بشین اینجا ... برای اینکه چیزای زیادی هستن که
باید از گربه ی چکمه پوش یاد بگیرین....
و بعد از اون،درخت ...لوبیا بزرگ و بزرگ تر شد
... مستقیم رفت میان ابرها به سرزمین غولها
و همینا برای امشب کافیه کوچولوها
مخفیگاه سری
من "نجواگر" هستم
چی؟
... من
یه بار دیگه بگو رفیق،باشه ؟
من "نجواگر"هستم- تو "نجواگر"ی؟-
بله،همینطوره
خوبه،من اومدم قلب "یاقوت آتشین" رو پس بگیرم
چی ؟
شما اونو اینجا آوردین ،بهای زیادی پای خیانت به من میدین
گربه های بدذات- !باید اول از من رد بشی-
!پیشیا،بدوین، و پشتتون رو هم نگاه نکنین
!پیشیای بد
!نه
!مقاومت کن
اوه،خوبه،همین بود
!موفق شدیم
!حالا وقت ماهیگیریه
جناب گربه،خانواده سلطنتی از شما ممنونه
بهش جایزه بدین
اوه،نه،نه،این خیلی زیاده
هی،یکیشو انداختی ! احمق
و منم برای شما یه هدیه دارم
محافظان شخصی جدیدتون
مشکلی نیست،الان بهتر شدن
ممنون
حالا دیگه باید برم
دوستای کوچولوم،ازتون ممنونم ... از اینکه بهم نشون دادین که
انجام کار درست افتخار میاره و البته... بعضی وقتا هم طلا میاره
و تو ،"تیمی"،قطعاً داخل ظرف دستشوییت طلا پیدا میکنی
گربه های خوبی باشین...بچه های چکمه پوش من
به خاطر حساسیته
! خداحافظ تا بعد
هیچ وقت فراموشتون نمیکنم،همونطور که میدونم ...شما این اسم رو فراموش نمیکنین
... گربه ی
ترجمه و زیرنویس از Nima.Film( نیما ) & SUNNY_II